同時通訳や逐次通訳の現場では、通訳者が高い集中力を保ち続けることが求められます。しかし、ずっと全力で耳と頭と声を使い続けるのは人間にとって不可能。だからこそ、通訳者にとって「休憩の取り方」は仕事の質を左右する大切なポイントなのです。 同時通訳は交代制が基本...

通訳者の仕事は「聞く力」「理解する力」だけでなく、「声を通して伝える力」も非常に重要です。どれほど正確に訳しても、聞き手にとって聞き取りにくい声であれば、その価値は半減してしまいます。実際、プロの通訳者は声の出し方にも細心の注意を払っています。 相手に届く声を意識する...

通訳の仕事と聞くと「語学力さえあればできるのでは？」と思われる方も少なくありません。ですが、実際の現場では通訳者は常に独特の緊張感と向き合っています。その緊張は、ただの不安ではなく、集中力を極限まで高めるための“適度なプレッシャー”でもあります。 瞬時の判断へのプレッシャー...

同時通訳や逐次通訳の現場では、通訳者はただ「声を出す」だけではありません。限られた環境の中で最高のパフォーマンスを発揮するために、さまざまな必需品を持参しています。今日は、その一部をご紹介します。 ノートとペン 逐次通訳では特に欠かせないアイテム。話の流れや数字、固有名詞な...

同時通訳は「脳のフルマラソン」とも呼ばれるほど集中力と体力を使う仕事です。通訳者が15〜20分ごとに交代するのも、限界まで集中力を保ちながら正確な通訳を届けるための工夫。では、ブースを出て休憩に入った通訳者は、どんな時間を過ごしているのでしょうか？ 頭をリフレッシュする...

国際会議や大規模イベントでよく見かける「通訳ブース」。外から見ると小さな箱のように見えるかもしれませんが、その中では同時通訳者が集中して仕事をしています。では実際、ブースの中はどんな環境なのでしょうか？ 静寂と集中を守る空間...

同時通訳を見たことがある方は、「一体どうやって、あんなに速く言葉を切り替えているのだろう？」と不思議に思われるかもしれません。見た目には淡々とマイクに向かって話しているように見えますが、通訳者の頭の中では、実は目まぐるしい処理が同時進行しています。 1....

同時通訳の現場を外から見ると、通訳者は淡々とマイクに向かって訳しているように見えるかもしれません。しかし、実際に通訳者の耳にはどんな世界が広がっているのでしょうか。 1. 同時に走る「二つの音」 通訳者は、ヘッドセットから流れてくる発言を聞きながら、自分の口から別の言語を発...

会議やイベントで同時通訳を務める通訳者。終了の合図とともにヘッドセットを外した瞬間、緊張感から解放されるのは確かです。しかし「はい、お疲れさまでした」で終わりではありません。実はその後にも、通訳者ならではの習慣や工夫があります。 1. 自分の訳を振り返る...

〜プロ通訳者が果たす3つの役割〜 多くの方が 通訳サービス と聞くと、「日本語と英語を瞬時に切り替える仕事」というイメージを持たれるでしょう。もちろんそれは通訳者の核となるスキルですが、 プロの同時通訳者・逐次通訳者 はそれ以上の役割を担っています。 1....

〜プロ通訳者が果たす3つの役割〜 多くの方が 通訳サービス と聞くと、「日本語と英語を瞬時に切り替える仕事」というイメージを持たれるでしょう。もちろんそれは通訳者の核となるスキルですが、 プロの同時通訳者・逐次通訳者 はそれ以上の役割を担っています。 1....

海外拠点や海外企業との打ち合わせ、国際会議やセミナーなど、 オンラインでの同時通訳サービス は今や多くの企業・自治体で活用されています。 ZoomやMicrosoft Teamsなどのオンラインプラットフォームを使えば、物理的な移動を伴わずに世界中とつながることができますが...

～質の高い通訳は、当日だけでは生まれません～ 同時通訳・逐次通訳など、プロの通訳サービスを利用したことがある企業や自治体の方の中には、「通訳ってすごい。何を言われてもすぐ訳してくれる！」と感じた方も多いのではないでしょうか。...

国際化が進み、企業や自治体の現場でも 海外のパートナーとの会議や多言語でのイベント が当たり前になってきました。「英語は少しわかるけど、重要な会議だからきちんと通訳を入れたい」そう考えて、 同時通訳や逐次通訳サービス を初めて検討する方も多いのではないでしょうか。...

〜企業・自治体のための通訳サービス活用法〜 国際交流が増える中、 海外からのゲストを迎える機会 は、企業・自治体ともに確実に増えています。表敬訪問、工場見学、パートナー企業との会議、行政の視察受け入れ…。こうした場面で頼りになるのが プロの通訳サービス です。 ◆...

〜グローバル化時代の言葉のプロフェッショナル〜 ビジネス、行政、学術、あらゆる分野でグローバル化が進む中、外国語対応の重要性は年々高まっています。近年では オンライン会議やウェビナーの普及により、「言葉の壁」を越えたコミュニケーションの必要性がより一層増しています。...

〜同時通訳・逐次通訳ってどう頼めばいいの？〜 「急に外国語でのやり取りが必要になったけど、通訳ってどうやって頼めばいいの？」「そもそも、同時通訳と逐次通訳って何が違うの？」 企業の総務・庶務・広報ご担当者や、自治体の国際交流・企画課などで、...

〜知られざる通訳者の世界をちょっとのぞき見〜 国際会議や多国籍のビジネスイベント、政府・自治体主催のフォーラムなど、 同時通訳 の現場はまさに「秒単位の真剣勝負」。 言葉の壁を越えて情報を届けるプロフェッショナルである 通訳者たち は、今日も密閉された 通訳ブース...

〜オンライン通訳を成功させるためのチェックポイント〜 Zoomを使ったオンライン会議に通訳を入れたい――。 ここ数年で、企業や自治体からの Zoom通訳のご依頼が急増 しています。 しかし、オンライン通訳にはオンライン特有のトラブルがつきもの。「せっかく通訳を手配したのに、...

〜通訳の質を最大化するために、依頼者ができること〜 初めて同時通訳をご検討される企業や自治体のご担当者様から、よくこんなご相談をいただきます。 「同時通訳をお願いしたいのですが、何を準備すればいいですか？」 実は、通訳者の実力だけでなく、...