検索

同時通訳ってなに？

dojitsuyakucom
2025年5月2日
読了時間: 1分

国際会議やイベントで、話者の言葉をほぼリアルタイムで別の言語に訳すのが「同時通訳」です。

通訳者は専用のブースに入り、イヤホンで話を聞きながら、マイクで通訳を行います。話が止まるのを待たずに訳すため、高い集中力と訓練が必要とされるプロの技術です。

通訳された音声は、参加者のイヤホンに届けられ、言語の壁を感じさせないスムーズなやりとりが可能になります。

最新記事

〜司会のひと工夫で、通訳はここまで変わる〜同時通訳や逐次通訳が入る会議では、実は司会者の役割がとても重要です。通訳者の力量だけでなく、進行の仕方ひとつで、会議の分かりやすさは大きく変わります。今回は、通訳現場でよくある「司会者あるある」をご紹介します。「では、どうぞ」で突然始まる通訳者にとって少し緊張する瞬間があります。司会者が何の前触れもなく「では、どうぞ」と登壇者に振るパターンで

通訳現場あるある（機材編）

〜同時通訳は“声”だけでは成り立たない〜同時通訳というと、通訳者の語学力や瞬発力に注目が集まりがちです。しかし実際の現場では、機材と音響環境が品質の半分を決めると言っても過言ではありません。今回は、通訳現場でよくある“機材あるある”をご紹介します。「音が悪いと、すべてが難しくなる」同時通訳の原則はシンプルです。聞こえなければ、訳せない。マイクが遠い、会場が反響している、ノイズが混じ

通訳現場あるある（自治体編）

〜行政案件ならではの空気感〜企業の商談とは少し違い、自治体主催の国際会議や海外ミッション、行政視察の現場には独特の“あるある”があります。同時通訳・逐次通訳の現場でよく見られる、自治体案件ならではの光景をご紹介します。「公式な一言」に全神経が集中する自治体案件では、首長や幹部の発言に“公式性”があります。・表現が強すぎないか・ニュアンスが変わらないか・外交的に問題がないか通訳者は単に意味

コメント