通訳者と資料の関係

〜資料がない場合どうなる？〜

通訳の現場で最も多く交わされる言葉の一つが「資料はありますか？」です。

初めて通訳サービスを依頼する企業や自治体の担当者からは、「当日聞いて訳すのだから、資料はなくても大丈夫では？」というご質問も少なくありません。

しかし実際には、資料の有無は通訳の品質に大きな影響を与えます。

ここでは、通訳者にとって資料が持つ意味と、資料がない場合に何が起きるのかをご紹介します。

資料は“答え合わせ”ではなく“予測の材料”

通訳者は当日、発言を聞いて訳すだけではなく、事前に内容を予測しながら準備します。

そのために資料は重要な手がかりになります。

資料から通訳者が読み取る情報は多岐にわたります：

• 用語の傾向

• 略語や固有名詞

• 話の流れ

• 結論の方向性

• 背景情報

• 想定される質疑応答

つまり資料は本番での脳内処理の負荷を減らすツールでもあります。

資料がない場合に起きること

資料が一切ない状態で通訳を行うと、通訳者は「聞きながら理解し、同時に訳す」という作業を、初見で何度も行わなければなりません。

この状況では特に以下が起きやすくなります：

• 数字や固有名詞を聞き逃す

• 専門用語の訳が曖昧になる

• 文脈の転換に遅れる

• 結論がぼやける

• ニュアンスの再現が難しくなる

通訳者の実力とは関係なく、情報の非対称性が原因で品質が落ちるのです。

資料が“途中版”でも役に立つ理由

依頼者の中には、資料が未完成だと「まだ出せない」「ギリギリまで待ってほしい」と思われる方もいます。

しかし通訳者にとっては、途中版でも情報価値があります。

例えば：

• 未完成のスライド

• 下書きの台本

• 事前に配った社内資料

• 過去年度の資料

• グラフだけのPDF

• 手書きのメモ

こうした情報だけでも、全体の流れが掴めます。

通訳現場では完璧よりも、早さのほうが価値が高いケースが圧倒的に多いのです。

資料がどうしてもない場合の対処法

それでも資料がないケースはあります。視察・現場案内・会食・現場対応などが典型的です。

その場合は：

• アジェンダ（話題のリスト）

• 想定質問

• 用語リスト

• 登壇者プロフィール

• 背景情報の一枚もの

など、短くても良いので補助的な情報があると安定します。

まとめ

通訳における資料は、

翻訳のための材料というよりも

理解と再現のための“地図”

に近い存在です。

資料がある会議は通訳者だけでなく、参加者側も理解しやすくなるため、会議自体の成功率も上がります。

そして何より重要なのは、

資料は完璧より“早めに”

という点です。

通訳サービスは、依頼者との協力で品質が高まる仕事だからです。