通訳現場あるある（自治体編）

〜行政案件ならではの空気感〜

企業の商談とは少し違い、自治体主催の国際会議や海外ミッション、行政視察の現場には独特の“あるある”があります。同時通訳・逐次通訳の現場でよく見られる、自治体案件ならではの光景をご紹介します。

「公式な一言」に全神経が集中する

自治体案件では、首長や幹部の発言に“公式性”があります。

・表現が強すぎないか・ニュアンスが変わらないか・外交的に問題がないか

通訳者は単に意味を訳すだけでなく、トーンや温度感まで慎重に再現します。

この緊張感は、行政案件特有のものです。

歓迎挨拶、感謝の言葉、表敬訪問など、形式的に見える部分ほど、実は重要です。

「心より歓迎いたします」「長年の友好関係に感謝いたします」

こうした定型表現は一見簡単に見えますが、国や文化によって適切な言い回しが変わります。

ここで通訳の力量が問われます。

自治体案件では、部署名や事業名、略語が多く登場します。

例：○○推進本部、△△連携室、□□戦略ビジョン2025…

これらを自然な英語に置き換えるのは、実は高度な作業です。

事前資料がある案件ほど、通訳は安定します。

海外からのゲストが予定外の質問を投げかけることがあります。

「その予算規模は？」「具体的な成果は？」

行政案件では、回答に慎重さが求められるため、通訳者は発言の構造を丁寧に整理しながら伝えます。

自治体案件では、会議室だけでなく、施設視察・工場見学・街歩きなどの場面が多くあります。

移動中の雑談や説明も重要な外交の一部。

逐次通訳はこの“動きながらの通訳”が意外と多いのです。

公式会議のあと、少しリラックスした場面で、本音に近い意見交換が始まることがあります。

通訳が入っていることで、言葉の壁を越えた対話が生まれる。

これは自治体案件でよく見られる、前向きなあるあるです。

自治体案件の通訳は、単なる言語サポートではありません。

・公式性・外交的配慮・正確性・慎重なニュアンス調整

これらが求められる、非常に責任の重い仕事です。

同時通訳・逐次通訳・オンライン通訳いずれであっても、行政の場では「伝わること」の意味がより大きくなります。

通訳は、自治体の国際活動を支える“見えない基盤”なのです。