通訳現場あるある：プロが思わず共感する“あの瞬間”

同時通訳や逐次通訳の現場には、外からは見えない小さな「あるある」がたくさんあります。企業や自治体の担当者にとっても、「こんなことが起きているのか」と知っておくと、通訳サービスをより効果的に活用するヒントになります。

1. 「数字が突然連発されると会場の空気が少し張りつめる」

国際会議や技術系のプレゼンでよくあるのが、「2019年は428件、翌年は567件で…」と、数字を連打される瞬間です。

会場の人は何気なく聞いていても、通訳者の頭の中では「428？428？ 567？567？あ、次いった…！」と高速で処理が走ります。

数字は聞き逃せないため、緊張感が一気に増す“あるある”です。

国際会議では企業名・人名・地名などの固有名詞が突然登場します。予想していなかった名前が出た瞬間、隣の通訳者と無言で目が合い、「今の聞こえた？」「あれ何て言った？」とアイコンタクトで意思疎通することがあります。

チームワークの大切さが光る“プロあるある”です。

Zoom通訳やTeams通訳では、通信の安定性が品質に直結します。少し音声が揺れただけで、通訳者の脳内アラームは全力で作動。

「今の言葉、欠けた？」「繋ぎ直した方がいい？」と瞬時に判断しながら訳しています。

見えないストレスがある“オンライン通訳あるある”です。

通訳者は膨大な事前準備を行います。その中で、苦労して調べた専門用語が本番で登場すると、心の中では**「よし来た！」**とガッツポーズ。

依頼者には見えませんが、実はかなり嬉しい瞬間なのです。

早口の人、文が長い人、例え話が多い人…国際会議ではさまざまなスピーカーがいます。

最初はペースがつかめず緊張しますが、「あ、この人は結論が先」「区切りが短い」と分かった瞬間、通訳が一気にスムーズになる“あるある”です。

通訳現場には、外からは分からない細かなドラマがあり、一つひとつが同時通訳・逐次通訳の品質を支える大切な瞬間でもあります。

こうした“通訳あるある”を知っていただくことで、通訳サービスの奥深さやプロの仕事への理解が少し広がるかもしれません。