国際会議や企業セミナー、行政イベントなど、多言語でのコミュニケーションが必要な場面は増えています。そんな時、正確でスムーズな通訳が欠かせません。そこで、プロの通訳を依頼する際に押さえておきたいポイントをお伝えします。これからのイベント成功のために、ぜひ参考にしてください。 プロ通訳を選ぶ際の基本的なポイント 通訳の質はイベントの印象を大きく左右します。だからこそ、依頼前にしっかりと確認したいポイントがあります。 専門分野の知識 通訳者にはそれぞれ得意分野があります。医療、法律、技術、ビジネスなど、イベントの内容に合った専門知識を持つ通訳者を選びましょう。専門用語や業界特有の表現を正確に伝えられるかが重要です。 経験と実績 実際に同じような規模や内容のイベントで通訳をした経験があるかどうかを確認します。経験豊富な通訳者は、緊張感のある場面でも落ち着いて対応できます。 言語の組み合わせ 通訳が必要な言語の組み合わせに対応できるかも大切です。例えば、日本語と英語だけでなく、中国語や韓国語など複数言語が必要な場合は、それぞれの言

〜Zoom通訳・Teams通訳の現場から〜 ZoomやTeamsを使ったオンライン会議が一般化し、同時通訳・逐次通訳もオンラインで行われることが増えました。 オンライン通訳は柔軟で便利な一方、対面とは違う“事前確認ポイント”があります。 実際、国際会議や海外商談で起きるトラブルの多くは、通訳技術ではなく「事前準備」に関係しています。 今回は、オンライン通訳で失敗しないために確認しておきたいポイントをご紹介します。 音声環境は“最重要項目” オンライン通訳で最も重要なのは音です。 同時通訳でも逐次通訳でも、 ・マイクが遠い ・周囲の雑音が大きい ・音が割れている ・通信が不安定 といった状態では、通訳品質に大きく影響します。 特にノートPC内蔵マイクだけで大型会議を行うと、音声が不安定になることがあります。 可能であれば外部マイクの使用がおすすめです。 「誰が話すか」を整理しておく オンライン会議では発言が重なりやすくなります。 そのため、 ・司会進行役 ・主な登壇者 ・質疑応答の流れ を事前に整理しておくと、オンライン通訳が安定しやすくなります。