通訳が入ると、会議はどう変わるのか

〜「言葉が通じる」以上の価値〜

国際会議や海外との打ち合わせで同時通訳や逐次通訳を導入すると、「言葉が分かるようになる」という変化はもちろんあります。ですが、実際の現場ではそれ以上の変化が起きていることをご存じでしょうか。

通訳サービスが入ることで、会議そのものの質が大きく変わる場面を、私たちは数多く見てきました。

発言のスピードと量が変わる

通訳がいない場合、参加者は無意識のうちに「簡単な英語で話そう」「発言は最低限にしておこう」と、ブレーキをかけがちです。

同時通訳が入ると、その遠慮が外れます。話者は自分の母語で、自然なスピードと語彙で話せるようになり、結果として情報量が増え、議論が深まるのです。

言葉が十分に伝わらない会議では、理解している人と、なんとなく聞いている人の間に温度差が生まれます。

プロの通訳者が入ることで、

といったニュアンスまで共有され、参加者全員が同じ空気感で会議に参加できるようになります。

これは、国際会議や自治体主催の公式イベントでは特に重要なポイントです。

逐次通訳でも同時通訳でも、経験豊富な通訳者が入ることで、発言の区切りや話題の転換が明確になり、会議全体の流れが整います。

オンライン通訳（Zoom通訳など）の場合も同様で、「誰が今話しているのか」「次はどこに進むのか」が分かりやすくなり、参加者の集中力が保たれます。

通訳が入ると、発言はその場にいる全員に正確に伝わります。そのため、話者自身も「きちんと伝わる前提で話す」ようになり、言葉選びが丁寧になります。

これは、企業の意思決定や自治体の対外的なメッセージにおいて、非常に大きな価値を持ちます。

通訳サービスは、単に言葉を置き換えるためのものではありません。同時通訳・逐次通訳が入ることで、

といった変化が生まれます。

国際的なやり取りが増える今、通訳は「補助」ではなく、会議を成功させるための基盤になりつつあります。