通訳現場あるある（トラブル編／笑える編）

同時通訳や逐次通訳の現場は緊張感に満ちていますが、時に予期せぬ“トラブル”や、思わず笑ってしまう“かわいらしい混乱”が起こることもあります。

ここでは、実際の現場でよくあるトラブルと、笑って済ませられるタイプのエピソードをご紹介します。（もちろん機密の範囲内で）

マイクが入っていない問題

オンラインでも対面でも頻発するのがこれです。登壇者が熱心に話しているのに、通訳者には

無音

という状況。

司会者が「すみません、マイクが入っていません」と指摘した瞬間、会場全体がちょっと和みます。

オンライン通訳ではこれがさらに頻出します。

Zoom通訳では、参加者が急に増えることがあります。運営が焦る中、通訳者は冷静にチャンネル設定を案内し始める――まるでITサポートのような瞬間です。

日本の文化や食の会議では

出汁旨味おもてなし

など、翻訳難度の高い言葉が突然出てきて、通訳者同士で「来た来た」「この回避不能の単語！」と目で笑うことがあります。

結果としてdashi brothとかumami flavorみたいに上手く訳されるのですが、現場ではちょっとしたイベントです。

海外の登壇者が突然、「XXさんとYYさんに感謝したいと思います」と言い出し、誰？どちらの部署？何語？スペル？の嵐。

通訳者は慣れていますが、毎回ちょっとしたスリルがあります。

同時通訳でも、通訳が発話するまで数秒のギャップがあるため、会場内に“笑いが二度来る”現象が生まれます。

最初に原語側が笑い、数秒後、通訳チャンネル側が笑い、そのズレを見て登壇者が微笑む――これもある種の国際会議の風景です。

コロナ期以降、オンライン会議では猫・犬・子ども・謎の生活音の乱入が定番になりました。

通訳中に猫がカメラに近づき、スピーカーが思わず「sorry, my cat…」と言った瞬間、会議全体が和みます。

通訳者も笑いを堪えつつ、訳します。

スライドはAを説明しているのに、登壇者はBを熱弁している。

聞き手は混乱しますが、通訳者は経験値で「今は口頭の話を優先」と切り替えます。

この瞬間は、現場関係者だけが知る“通訳者の高度な瞬発力”です。

通訳現場のトラブルは必ずしも悲惨ではなく、人間味とユーモアを生むことが多々あります。

重要なのは、こうした小さなトラブルが起きても通訳と運営が連携して会議を成立させること。その瞬間にこそ、通訳サービスの価値があります。