同時通訳とは？はじめての方にもわかりやすく解説

〜企業・自治体が知っておきたい基本〜

国際会議や海外との打ち合わせでよく耳にする「同時通訳」。言葉としては知っていても、具体的にどのようなものかイメージしづらい方も多いのではないでしょうか。

この記事では、企業や自治体の担当者の方向けに、同時通訳とは何か、逐次通訳との違い、どんな場面で必要になるのかをわかりやすく解説します。

同時通訳とは？

同時通訳とは、話者の発言を聞きながら、ほぼ同時に別の言語へ訳す通訳方式です。

例えば英語のスピーチが行われている間に、通訳者が日本語で同時に訳を提供します。

参加者はイヤホンやヘッドセットを通じて、自分の言語で内容を理解できます。

通訳には主に2つの方式があります。

・話しながら訳す・会議のテンポが維持される・国際会議や大規模イベント向き

・話し終わってから訳す・時間はかかるが整理されやすい・商談や少人数の会議向き

どちらが良いかは、会議の目的や規模によって変わります。

同時通訳は、以下のような場面で多く利用されます。

・国際会議・企業のグローバル会議・自治体の国際交流イベント・シンポジウムやフォーラム・オンライン通訳（Zoom・Teamsなど）を使った会議

発言量が多く、スピードが求められる場面で特に効果を発揮します。

同時通訳を導入する最大の理由は、会議の質を落とさずに多言語で進行できることです。

逐次通訳では、発言ごとに時間が区切られるため、どうしてもテンポが遅くなります。

一方、同時通訳では議論が止まらず、情報量を保ったまま会議を進めることができます。

最近では、ZoomやTeamsを使ったオンライン通訳も一般的になっています。

オンラインでも同時通訳は可能で、通訳チャンネル機能を使うことで、参加者は自分の言語を選択して聞くことができます。

対面と比べて柔軟性が高く、企業・自治体ともに導入が進んでいます。

同時通訳とは、

・話しながらリアルタイムで訳す・会議のスピードを保てる・国際会議や企業・自治体の重要な場面で活用される

といった特徴を持つ通訳方式です。

逐次通訳やAI翻訳などと使い分けながら、目的に応じて最適な方法を選ぶことが重要です。

通訳サービスは、単なる言語サポートではなく、会議を成立させるためのインフラとも言えます。